1 00:00:39,833 --> 00:00:43,787 KOJAK 2 00:00:44,226 --> 00:00:47,319 Tłumaczenie i adaptacja Klaustrofobia Bros. 3 00:00:47,551 --> 00:00:50,338 Okid nie zsynchronizował żadnego gówna 4 00:00:50,550 --> 00:00:53,092 Sezon 2, odcinek 6 Zabójczy wyścig 5 00:01:38,555 --> 00:01:39,710 drań! 6 00:01:39,739 --> 00:01:41,788 Spójrz na starego Steve'a Marleya. 7 00:01:41,813 --> 00:01:43,593 Myślałem, że nie żyje. 8 00:01:43,618 --> 00:01:46,788 To znaczy, myślałem, że napój doszedł lepszy z niego, dawno temu. 9 00:01:46,813 --> 00:01:49,053 - Chodźmy go przywitać. - Nie, poczekaj chwilkę. 10 00:01:49,578 --> 00:01:51,180 - Lepiej nie! - Oni? 11 00:01:51,205 --> 00:01:52,961 Chodźmy znaleźć miejsce przy barze. 12 00:01:52,993 --> 00:01:55,128 Steve sprawia, że czuję trochę niewygodne. 13 00:01:55,641 --> 00:01:57,240 Jestem z tobą. 14 00:01:57,891 --> 00:02:00,053 - Wiesz co? - Dobry. 15 00:02:00,078 --> 00:02:01,492 Dobry. 16 00:02:02,519 --> 00:02:03,324 Co? 17 00:02:03,352 --> 00:02:04,672 To za dużo hałasu. 18 00:02:05,803 --> 00:02:07,478 To miejsce jest zbyt duszne. 19 00:02:07,828 --> 00:02:09,352 I ta szkocka. 20 00:02:09,633 --> 00:02:11,452 Po prostu nie mogę tego pić. 21 00:02:11,700 --> 00:02:13,125 Mam coś znacznie lepszego. 22 00:02:13,153 --> 00:02:15,125 Prawdziwa jakość. 23 00:02:15,510 --> 00:02:19,203 - Wyjdźmy z tego całego hałasu. - Weź mnie! 24 00:02:25,688 --> 00:02:27,569 Co? 25 00:02:27,828 --> 00:02:28,527 Proszę bardzo? 26 00:02:32,552 --> 00:02:34,742 Piękny! Piękny! 27 00:02:38,195 --> 00:02:39,486 Czy jest jak świat? 28 00:02:39,914 --> 00:02:43,053 Ach, cudownie! 29 00:02:43,078 --> 00:02:43,642 Pospiesz się. 30 00:02:43,671 --> 00:02:44,866 - Tak. - Pospiesz się. 31 00:02:44,891 --> 00:02:45,773 Tak. 32 00:02:45,798 --> 00:02:46,746 Chodźmy tam. 33 00:03:00,793 --> 00:03:02,137 Spójrz na to. 34 00:03:02,962 --> 00:03:06,197 To był ostatni rzecz, którą widziała Ruth. 35 00:03:06,226 --> 00:03:07,462 Litość? 36 00:03:07,731 --> 00:03:11,032 Nawet nie pamiętałeś jego imienia, prawda? 37 00:03:11,270 --> 00:03:14,075 Co się do cholery dzieje? 38 00:03:25,878 --> 00:03:26,994 Przepraszam, proszę! 39 00:03:27,245 --> 00:03:27,925 Przepraszam. 40 00:03:27,950 --> 00:03:28,869 Przepraszam. 41 00:03:29,894 --> 00:03:31,386 jak się masz, kochanie 42 00:03:32,027 --> 00:03:33,674 Nazywa się Stephen Marley. 43 00:03:33,699 --> 00:03:35,128 To było przypięte do kurtki. 44 00:03:35,156 --> 00:03:35,964 Etykieta z nazwą. 45 00:03:35,993 --> 00:03:39,171 Krajowe Towarzystwo Przemysłowe Inżynierowie i projektanci. 46 00:03:39,199 --> 00:03:40,593 Mają konferencję w hotelu. 47 00:03:40,618 --> 00:03:42,655 Wczoraj wieczorem przez cały czas w barze śmiał się. 48 00:03:42,683 --> 00:03:45,560 Sprawdzamy teraz, czy to on miał bliskiego przyjaciela, a może kobietę. 49 00:03:45,589 --> 00:03:47,138 Potem jest to. 50 00:03:47,171 --> 00:03:49,745 Jeden z niewielu rzeczy w portfelu. 51 00:03:50,586 --> 00:03:53,222 Gratulacje od Stowarzyszenia Krajowego 52 00:03:53,247 --> 00:03:55,878 o nagrodę główną w dziedzinie wzornictwa. 53 00:03:55,907 --> 00:03:58,589 Nagroda za rok 1970. 54 00:03:59,614 --> 00:04:00,748 Ważny facet, prawda? 55 00:04:00,777 --> 00:04:03,316 Tak, zupełnie jak Ikar. 56 00:04:06,792 --> 00:04:09,363 Marley pił ze wszystkimi. 57 00:04:10,383 --> 00:04:12,160 Było tylko jeden facet został z nim. 58 00:04:12,188 --> 00:04:16,501 Krótkie włosy, młody, wysportowany, 59 00:04:16,753 --> 00:04:18,263 ale nikt go dobrze nie pamięta. 60 00:04:18,292 --> 00:04:20,966 Bar był pełny, byli tam wszyscy projektanci. 61 00:04:20,995 --> 00:04:23,761 Tak, coś niezwykłego w wieczór na tym starym mieście. 62 00:04:23,786 --> 00:04:25,285 OK, jaki jest czas śmierci? 63 00:04:25,310 --> 00:04:26,885 Według lekarz medycyny sądowej, temat 64 00:04:26,910 --> 00:04:31,772 zmarł między 1:00 i 2:00 w nocy. 65 00:04:31,800 --> 00:04:35,722 Ciągłe używanie alkoholu wskazuje na przekrwienie i 66 00:04:35,751 --> 00:04:40,652 irytujące elementy z błona śluzowa przewodu pokarmowego. 67 00:04:42,167 --> 00:04:43,576 Żartujesz! 68 00:04:43,605 --> 00:04:47,983 Stężenie cukru we krwi w chwili śmierci wynosił 35%. 69 00:04:48,012 --> 00:04:49,234 35%? 70 00:04:49,259 --> 00:04:50,878 Gdzie jest przecinek? 71 00:04:51,230 --> 00:04:53,658 - Tutaj, przed całą trójką. - Tak, przed nim trzy. 72 00:04:53,683 --> 00:04:54,430 Zdefiniuj to. 73 00:04:54,455 --> 00:04:57,283 Chcesz mu powiedzieć, co to jest różnica między 35% a 0,35... 74 00:04:57,308 --> 00:04:58,541 Tak, zostaw to w spokoju, powiedz mi później. Co masz? 75 00:04:58,566 --> 00:04:59,183 Proszę bardzo? 76 00:04:59,212 --> 00:05:01,970 Ostatni znany adres to West 60th Street. 77 00:05:02,995 --> 00:05:04,144 To z protokołu. 78 00:05:04,173 --> 00:05:05,119 ...i zakłócanie porządku publicznego. 79 00:05:05,144 --> 00:05:06,150 Pijaństwo i zakłócanie porządku publicznego. 80 00:05:06,175 --> 00:05:08,549 Pijaństwo i zakłócanie porządku publicznego. Łamanie prawa. 81 00:05:08,574 --> 00:05:11,271 ZespółTOP. B ile? Może 40? 82 00:05:11,300 --> 00:05:11,999 37. 83 00:05:12,024 --> 00:05:14,970 Pierwszy był prawie trzy lata temu. 84 00:05:14,995 --> 00:05:16,089 Zatrzymało się na miesiąc. 85 00:05:16,114 --> 00:05:17,306 A potem facet nigdy nie przestał. 86 00:05:17,331 --> 00:05:19,115 Próbował się utopić. 87 00:05:20,808 --> 00:05:22,853 Od najlepszego projektanta do stolarz w niecały rok. 88 00:05:22,878 --> 00:05:24,659 A co powiesz na to? 89 00:05:25,313 --> 00:05:26,917 Hej, podaj mi jego adres. 90 00:05:28,529 --> 00:05:30,400 A ty, czy chcesz wyjaśnij mu co to znaczy, 91 00:05:30,425 --> 00:05:32,175 jak ważne jest to miejsce gdzie jest przecinek? 92 00:05:41,680 --> 00:05:43,968 Więc oficjalnie jestem wdową. 93 00:05:44,457 --> 00:05:45,596 Cóż, co wiesz? 94 00:05:47,525 --> 00:05:49,819 Wreszcie napój utopił biednego Stefana. 95 00:05:49,844 --> 00:05:52,110 Nie, nie dokładnie. 96 00:05:52,664 --> 00:05:54,383 Spadł z dachu. 97 00:05:54,772 --> 00:05:57,250 Boże! 98 00:06:06,519 --> 00:06:08,235 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 99 00:06:08,565 --> 00:06:10,786 Och, daj mi pomyśleć! 100 00:06:10,931 --> 00:06:13,832 Sześć miesięcy temu, może pięć. Coś takiego. 101 00:06:13,861 --> 00:06:16,383 Znalazłem go pijanego na korytarzu. 102 00:06:16,632 --> 00:06:19,628 Więc wykąpałem go i pocałowałem w policzek i banknot 10-dolarowy, 103 00:06:19,653 --> 00:06:21,951 i wysłałem go w drogę. 104 00:06:21,980 --> 00:06:24,085 To znaczy, rozmawiałeś z nim od tego czasu? 105 00:06:24,110 --> 00:06:26,230 Około tydzień temu. 106 00:06:26,259 --> 00:06:29,983 Zadzwonił i powiedział, żebym z nim poszła do jednej z konwencji, które mają, 107 00:06:30,011 --> 00:06:31,647 coś, czego nie zrobił od dwóch lat. 108 00:06:31,672 --> 00:06:32,659 Aby nawiązać kontakty. 109 00:06:32,688 --> 00:06:34,625 Bądźmy znowu razem. 110 00:06:34,654 --> 00:06:37,375 Od czego to się zaczęło? 111 00:06:37,404 --> 00:06:39,586 Nie mam pojęcia. 112 00:06:40,614 --> 00:06:42,268 Nagle nie mógł spać. 113 00:06:42,297 --> 00:06:45,992 Zaczął więc pić, aż stracił przytomność. 114 00:06:46,687 --> 00:06:48,372 Złapałem go. 115 00:06:48,558 --> 00:06:50,556 Argumenty bez wyjaśnień. 116 00:06:50,581 --> 00:06:51,827 Krzyczeliśmy na siebie. 117 00:06:51,852 --> 00:06:52,627 Odszedł. 118 00:06:52,656 --> 00:06:54,248 Wrócił. 119 00:06:54,273 --> 00:06:56,758 Zaczął pić jeszcze raz i w końcu mi się to udało. 120 00:06:57,168 --> 00:06:58,718 Wyrzuciłem go. 121 00:06:58,977 --> 00:07:00,797 Dlaczego ktoś miałby chcieć go zabić? 122 00:07:03,164 --> 00:07:04,917 Czy ktoś to zrobił? 123 00:07:04,946 --> 00:07:06,250 Może. 124 00:07:07,096 --> 00:07:10,317 Słuchaj, będę potrzebować kilku nazwisk. 125 00:07:10,342 --> 00:07:13,266 Niektórzy ludzie z jego przeszłości. 126 00:07:13,754 --> 00:07:16,602 Niewiele będę mógł panu pomóc, poruczniku. 127 00:07:17,031 --> 00:07:19,794 Starałam się unikać jego przyjaciół. 128 00:07:20,258 --> 00:07:23,180 Te stare, które były wcześniej powinien być na konwencji. 129 00:07:24,931 --> 00:07:26,719 Jeśli jednak chodzi o jego dziewczynę, to ja 130 00:07:26,747 --> 00:07:29,439 Myślę, że jestem wystarczająco dotknięty próbując zapomnieć jego imię. 131 00:07:29,468 --> 00:07:30,844 Lindę Miller. 132 00:08:47,818 --> 00:08:49,980 To koniec? 133 00:08:50,795 --> 00:08:52,011 To już koniec? 134 00:08:53,957 --> 00:08:55,050 Paweł? 135 00:08:55,398 --> 00:08:56,941 Nie, Shelby, to nie koniec. 136 00:08:57,634 --> 00:09:00,535 - Jeszcze nie. - Wkrótce? 137 00:09:32,972 --> 00:09:34,159 Był szalony, wiesz? 138 00:09:34,188 --> 00:09:35,653 Przyniósł książki. 139 00:09:35,682 --> 00:09:37,159 Jak prorok, wiesz? huh. 140 00:09:37,184 --> 00:09:41,865 I powiedział... „To jest mój ukochany”. 141 00:09:43,522 --> 00:09:44,470 „Dla Lindy z karmą. 142 00:09:44,499 --> 00:09:45,392 Z miłością, Stephen.” 143 00:09:46,417 --> 00:09:47,542 To jest urocze! 144 00:09:47,567 --> 00:09:49,454 omówiłem. 145 00:09:49,479 --> 00:09:51,899 A kiedy nie był pijany, rozmawialiśmy o różnych rzeczach. 146 00:09:51,927 --> 00:09:55,220 Ot, taki aktualny wydarzenia, teatr. 147 00:09:55,245 --> 00:09:57,103 Wiele się nauczyłem od Stephena. 148 00:09:57,128 --> 00:09:59,040 To był w pewnym sensie jego wkład, wiesz? 149 00:09:59,065 --> 00:10:00,224 O tak! 150 00:10:01,112 --> 00:10:04,229 Trzymałem to. 151 00:10:04,666 --> 00:10:06,428 I powiem ci coś. 152 00:10:06,457 --> 00:10:08,259 Czy chcesz, żebym ci coś powiedział, poruczniku? 153 00:10:08,284 --> 00:10:09,962 Proszę mi coś powiedzieć, panno Miller. 154 00:10:09,987 --> 00:10:11,588 Tylko tego ode mnie chciał Stephen. 155 00:10:11,616 --> 00:10:12,976 Tylko po to, żeby go przytrzymać. 156 00:10:13,370 --> 00:10:15,178 Dopóki nie oszalał. 157 00:10:15,207 --> 00:10:17,892 No cóż, zobaczmy, mężczyzna brzmi: „To jest mój umiłowany”. 158 00:10:17,917 --> 00:10:19,907 Lubi być trzymany. jest piękne. 159 00:10:19,932 --> 00:10:22,854 Aresztowano go 37 razy. 160 00:10:22,883 --> 00:10:24,721 Wygląda jak mężczyzna z wewnętrzny konflikt, pani Miller. 161 00:10:25,378 --> 00:10:28,470 Opowiedz mi o tym? Sok z marchwi. 162 00:10:28,495 --> 00:10:29,807 Hmmm! 163 00:10:30,353 --> 00:10:31,798 Pewnej nocy mnie uderzył. 164 00:10:31,823 --> 00:10:34,298 Tylko raz i wtedy... wyszedł za drzwi. 165 00:10:34,323 --> 00:10:36,685 Boże, nigdy tego nie odzyskałem, wiesz? 166 00:10:36,710 --> 00:10:37,705 Cóż, tak! 167 00:10:39,190 --> 00:10:40,831 No cóż, jak długo go znasz? 168 00:10:41,667 --> 00:10:45,924 Poznałam Stephena... dwa lata temu. 169 00:10:46,245 --> 00:10:47,427 Może nawet nie dwa lata. 170 00:10:47,456 --> 00:10:50,153 I byliśmy razem chyba przez sześć miesięcy. 171 00:10:50,182 --> 00:10:51,528 jak go poznałeś 172 00:10:51,557 --> 00:10:52,745 Myślę, że przez Louisa. 173 00:10:52,774 --> 00:10:53,885 Który Louis? 174 00:10:54,409 --> 00:10:57,077 Cóż, Louis... O'Reilly. 175 00:10:57,106 --> 00:10:59,478 Mam też gdzieś tutaj wizytówkę. 176 00:10:59,503 --> 00:11:00,893 Pozwól mi zobaczyć. 177 00:11:09,631 --> 00:11:11,336 Oto ona! Louisa O’Reilly’ego. 178 00:11:13,155 --> 00:11:15,664 Nie powinienem być zaskoczony, ale jestem. 179 00:11:15,849 --> 00:11:17,844 Louis O'Reilly, projektant przemysłowy. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,704 W co noszą modelki... bikini, 181 00:11:43,733 --> 00:11:46,150 suknie wieczorowe, paski do pończoch. 182 00:11:46,412 --> 00:11:48,900 Stawka wynosi 10 dolarów za godzinę. Powiedz mu to. 183 00:11:48,925 --> 00:11:51,172 Szybko, szybko, dobrze? 184 00:11:51,459 --> 00:11:52,867 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 185 00:11:52,895 --> 00:11:54,589 Jestem porucznik Kojak. 186 00:11:54,618 --> 00:11:57,576 Próbuję taki zlokalizować gości na Twoim kongresie. 187 00:11:57,858 --> 00:11:59,373 Jasne. Jak on się nazywa? 188 00:11:59,398 --> 00:12:01,475 Nazywa się Louis O'Reilly. 189 00:12:01,898 --> 00:12:04,530 Z pewnością nie chcesz zlokalizować pana O'Reilly'ego. 190 00:12:04,555 --> 00:12:06,959 Zbadaj jego śmierć. 191 00:12:07,631 --> 00:12:09,170 Oh? Tak? 192 00:12:09,383 --> 00:12:13,162 Dwa samobójstwa w ciągu zaledwie jednego roku kilka dni w tym samym hotelu? 193 00:12:13,313 --> 00:12:17,084 dziwią mnie te gazety nie zrobił z tego wielkiego problemu. 194 00:12:18,113 --> 00:12:19,302 Rozpieszczaj mnie, panienko! 195 00:12:19,327 --> 00:12:20,820 To znaczy, ludziom ciągle zdarzają się wypadki. 196 00:12:20,853 --> 00:12:21,709 Ludzie umierają cały czas. 197 00:12:21,734 --> 00:12:23,080 I wiesz coś? 198 00:12:23,109 --> 00:12:24,733 Nigdy nie mogę usłyszeć o wszystkim. 199 00:12:25,487 --> 00:12:28,489 Późno wczoraj wieczór, panie O'Reilly 200 00:12:28,514 --> 00:12:29,610 został znaleziony na chodnik przed swoim pokojem. 201 00:12:29,639 --> 00:12:35,159 Popełnił samobójstwo skacząc z okna na 12. piętrze, poruczniku, 202 00:12:53,025 --> 00:12:56,462 Poruczniku, ma tu pan O'Reilly, twierdzi, że jest z tobą umówiony. 203 00:12:58,950 --> 00:13:00,530 Jestem porucznik Kojak, panie O'Reilly. 204 00:13:00,555 --> 00:13:01,282 - Porucznicy! - Tak. 205 00:13:01,318 --> 00:13:02,392 Dzięki! 206 00:13:04,259 --> 00:13:05,428 Odejdź. 207 00:13:10,095 --> 00:13:11,742 Co się stało z moim bratem? 208 00:13:12,103 --> 00:13:15,056 Cóż, panie O'Reilly, jest w naszym uznano za prawdopodobne samobójstwo. 209 00:13:15,085 --> 00:13:16,775 Och, powiedz to diabłu! 210 00:13:17,804 --> 00:13:19,395 Nie mogę w to uwierzyć. 211 00:13:19,423 --> 00:13:20,785 Oh? Dlaczego nie? 212 00:13:20,814 --> 00:13:23,638 Louis był człowiek...chętny do życia. 213 00:13:23,667 --> 00:13:25,227 Niedawno poznał piękną kobietę 214 00:13:25,255 --> 00:13:27,007 i mieli plan za miesiąc wyjść za mąż. 215 00:13:27,036 --> 00:13:28,070 W Tucson. 216 00:13:28,099 --> 00:13:29,671 Dlatego właśnie stamtąd wylądowałem. 217 00:13:29,696 --> 00:13:30,973 gdzie on teraz jest, w Tucson? 218 00:13:30,998 --> 00:13:32,165 Tak. 219 00:13:34,893 --> 00:13:37,025 Kto wypchnął mojego brata przez okno? 220 00:13:38,993 --> 00:13:41,481 Panie O'Reilly, jak dobrze się pan spisał brat zna niejakiego Stephena Marleya? 221 00:13:41,506 --> 00:13:42,485 Stefan? 222 00:13:43,230 --> 00:13:44,946 Wystarczająco dobre. Dlaczego? 223 00:13:44,974 --> 00:13:47,478 Czy kontaktowała się z nim ostatnio? 224 00:13:48,103 --> 00:13:50,640 Nie ostatnio. nie wierzę. 225 00:13:50,669 --> 00:13:52,421 Kiedy był ostatni raz? 226 00:13:52,450 --> 00:13:56,260 Po ostatnim zgromadzeniu u św. Teresy, 227 00:13:56,289 --> 00:13:58,954 Louis nie mówił zbyt wiele o Stephenie. 228 00:13:59,209 --> 00:14:01,650 Panie O'Reilly, Stephen Marley nie żyje. 229 00:14:03,064 --> 00:14:04,251 Martwy?! 230 00:14:05,627 --> 00:14:07,923 Wcześnie dziś rano. Przepraszam! 231 00:14:08,427 --> 00:14:10,495 Och, to straszna rzecz! 232 00:14:11,095 --> 00:14:13,454 Co za straszny, co za straszny zbieg okoliczności! 233 00:14:13,751 --> 00:14:15,095 huh! 234 00:14:17,087 --> 00:14:19,192 Myron Joyce, operatorze! 235 00:14:19,221 --> 00:14:21,009 Jesteś pewien, że nie ma jej w swoim pokoju? 236 00:14:21,970 --> 00:14:23,431 Och, cóż! 237 00:14:23,931 --> 00:14:26,095 Czy powiedziała, kiedy będzie? 238 00:14:28,500 --> 00:14:29,962 Nie, żadnej wiadomości. 239 00:14:33,051 --> 00:14:35,913 A facet, z którym rozmawiałem, twierdzi, że nie może zapamiętaj coś niezwykłego. 240 00:14:35,942 --> 00:14:37,368 Zło! 241 00:14:37,685 --> 00:14:40,650 To znaczy, dwa lata temu w St. Theresa? 242 00:14:41,915 --> 00:14:42,576 Tak. 243 00:14:42,605 --> 00:14:43,521 Osoba skoczyła z podłogi. 244 00:14:43,546 --> 00:14:45,859 W raporcie dotyczącym tego tygodniu był taki przypadek 245 00:14:46,884 --> 00:14:49,031 osoba, z której skoczył piętro u Św.Teresy, 246 00:14:49,056 --> 00:14:51,335 w nocy 17 września. 247 00:14:51,360 --> 00:14:54,446 Dokładnie tam, gdzie jest napisane „za oknem”. 248 00:14:56,832 --> 00:14:58,610 To znaczy, że wypadł przez okno. 249 00:15:01,329 --> 00:15:02,931 Miło z tobą rozmawiać. 250 00:15:27,339 --> 00:15:29,165 Dość tego, ok? 251 00:15:29,362 --> 00:15:31,903 Cóż, chcesz narkotyku, coś? 252 00:15:31,932 --> 00:15:32,706 Nie. 253 00:15:32,972 --> 00:15:34,708 To cię uspokaja. 254 00:15:34,909 --> 00:15:36,557 Nie, żadnych narkotyków, Shelby. 255 00:15:36,582 --> 00:15:38,214 To nie w moim stylu. 256 00:15:39,425 --> 00:15:41,027 Tak czy inaczej, muszę zachować jasność umysłu. 257 00:15:49,269 --> 00:15:50,839 Może. 258 00:15:52,034 --> 00:15:54,034 Jesteś niezłym facetem, wiesz. 259 00:15:54,728 --> 00:15:57,346 Szanuję cię. Dusza dziecka. 260 00:16:00,655 --> 00:16:03,050 Jesteś silnym człowiekiem. 261 00:16:03,745 --> 00:16:05,956 Muszę ci powiedzieć prawdę, Shelby. 262 00:16:06,235 --> 00:16:07,956 Boję się. 263 00:16:09,292 --> 00:16:11,409 Bałem się w Nam. 264 00:16:12,433 --> 00:16:13,790 Nie na śmierć. 265 00:16:13,819 --> 00:16:15,378 Ale blisko. 266 00:16:16,355 --> 00:16:17,722 To mnie przeraża. 267 00:16:18,378 --> 00:16:21,717 Hej, zostałeś udekorowany. Byłeś okropnym żołnierzem. 268 00:16:21,746 --> 00:16:23,747 Jakoś musiałeś sobie z tym poradzić. 269 00:16:23,995 --> 00:16:25,292 Musieć. 270 00:16:25,429 --> 00:16:26,987 Nie wiem. 271 00:16:29,659 --> 00:16:35,769 Wiesz, myślę, że moja siostra Ruth była bardzo szczęśliwą dziewczyną. 272 00:16:37,456 --> 00:16:40,103 Nigdy nie powinna zostali zabici, Paul. 273 00:16:40,128 --> 00:16:42,183 To nie było sprawiedliwe. 274 00:16:42,879 --> 00:16:46,986 Wykorzystali ją, a ona była jeszcze dzieckiem. 275 00:16:47,011 --> 00:16:48,792 Przestań, Shelby. 276 00:16:53,288 --> 00:16:57,284 Cóż, każesz im płacić. 277 00:17:00,237 --> 00:17:02,386 Ile masz czasu? 278 00:17:02,792 --> 00:17:04,697 Muszę dzisiaj skończyć. 279 00:17:04,722 --> 00:17:06,123 Aż do dzisiejszego wieczoru. 280 00:17:06,152 --> 00:17:07,307 Czy jest wystarczająco dużo czasu? 281 00:17:12,987 --> 00:17:15,891 - Paweł, mówię do ciebie. - Co? 282 00:17:26,288 --> 00:17:29,911 Dwa lata temu 20 września br. 22-letnia kobieta rasy kaukaskiej 283 00:17:29,936 --> 00:17:33,863 spadł lub skoczył z ok 16 piętro kościoła Św.Teresy, 284 00:17:33,873 --> 00:17:35,843 podczas gdy niektórzy projektanci byli organizują tam swoją konwencję. 285 00:17:35,872 --> 00:17:37,173 jak ci się to podoba 286 00:17:37,202 --> 00:17:38,457 Upadła, skoczyła, została popchnięta, co? 287 00:17:39,486 --> 00:17:41,209 Została zablokowana lub skoczyła. Ale wszystko tam jest. 288 00:17:41,238 --> 00:17:42,862 Przeczytaj też! Wiesz, ciężko powiedzieć. 289 00:17:42,887 --> 00:17:44,894 Hotel St. Teresa, to jest stary, pamiętasz? 290 00:17:44,923 --> 00:17:45,977 Zewnętrzne wyjścia przeciwpożarowe. 291 00:17:46,006 --> 00:17:47,126 Znaleziono go pod nim. 292 00:17:47,151 --> 00:17:48,147 Myślałam, że chcesz, żebym to przeczytała. 293 00:17:48,172 --> 00:17:50,028 I cały czas, wszystko ci bywalcy konwencji 294 00:17:50,057 --> 00:17:51,684 przygotowywali się do tego idź do domu najedzony i pijany 295 00:17:51,709 --> 00:17:54,443 i żaden z nich nie miał słyszałem o młodej damie. 296 00:17:55,472 --> 00:17:56,818 To jest szalone. 297 00:17:56,843 --> 00:17:59,717 Szaleniec zaczął popychać ludzi za oknem dwa lata temu, 298 00:17:59,742 --> 00:18:01,760 i to zwrócił rok, aby kontynuować swoją pracę? 299 00:18:01,761 --> 00:18:02,640 Co ma przeciwko projektantom? 300 00:18:02,642 --> 00:18:04,449 O nie, nie, nie! Nie była projektantką. 301 00:18:04,477 --> 00:18:06,336 Była jeszcze młoda gospodyni domowa, czeka 302 00:18:06,361 --> 00:18:09,540 dołączyć do męża w wojsku za granicą. 303 00:18:09,696 --> 00:18:10,602 Ruth Nelson. 304 00:18:10,631 --> 00:18:11,859 Itd, itd, itd... 305 00:18:11,884 --> 00:18:13,715 Wzrost, waga, krewni... 306 00:18:13,740 --> 00:18:16,117 Mąż Paul, armia Stanów Zjednoczonych. 307 00:18:16,142 --> 00:18:18,641 Tak, dostał urlop ze swojego stanowiska w Niemczech. 308 00:18:18,673 --> 00:18:20,608 Wrócił tam zaraz po pogrzebie. 309 00:18:20,633 --> 00:18:24,136 Wyśledźmy go i namierzmy. 310 00:18:25,165 --> 00:18:26,640 Może uda się zrzucić trochę światła na temat jej śmierci. 311 00:18:26,668 --> 00:18:28,373 Może to było samobójstwo. 312 00:18:28,401 --> 00:18:31,589 Cóż, pozostawiła po sobie starszą siostrę. 313 00:18:31,618 --> 00:18:32,709 Shelby’ego Phillipsa. 314 00:18:32,738 --> 00:18:33,571 Adres. 315 00:18:33,599 --> 00:18:35,692 Może została kochanką Marleya. 316 00:18:35,717 --> 00:18:36,802 Jak ona ma na imię? Lindę Miller? 317 00:18:36,827 --> 00:18:38,128 Hej, Frank, to możliwe. 318 00:18:38,157 --> 00:18:40,722 Mąż jest daleko za granicą, prawda? 319 00:18:40,751 --> 00:18:41,392 W czyim pokoju? 320 00:18:41,421 --> 00:18:42,541 Czy był w pokoju O'Reilly'ego? 321 00:18:43,574 --> 00:18:44,225 Jaki pokój? 322 00:18:44,250 --> 00:18:45,492 Takie rzeczy. 323 00:18:45,517 --> 00:18:47,524 Będzie dość trudno się tego dowiedzieć. 324 00:18:47,553 --> 00:18:49,362 Św. Teresy jest obecnie parkingiem. 325 00:18:49,390 --> 00:18:50,990 Chyba żartujesz. 326 00:18:51,018 --> 00:18:53,167 Cały kraj jest bankiem informacji. 327 00:18:53,192 --> 00:18:54,675 Nikt już nie wyrzuca rejestrów. 328 00:18:54,700 --> 00:18:58,027 A poza tym mamy jest tam ich pełno. 329 00:18:58,056 --> 00:19:00,707 Jak ma na imię siostra Ruth Nelson? 330 00:19:00,735 --> 00:19:01,649 Shelby’ego Phillipsa. 331 00:19:01,674 --> 00:19:03,891 Brooklyn, bld. Tremain nr. 668. 332 00:19:03,916 --> 00:19:05,035 Tak. 333 00:19:58,440 --> 00:19:59,387 Tak? 334 00:19:59,416 --> 00:20:01,992 Cześć, jestem porucznik Kojak, Manhattan South Ward. 335 00:20:02,020 --> 00:20:05,026 Szukam osoby, Shelby Phillips. 336 00:20:06,367 --> 00:20:07,368 Ja jestem. 337 00:20:08,369 --> 00:20:11,041 Cóż, czy możemy porozmawiać przez kilka minut, pani Phillips? 338 00:20:11,460 --> 00:20:12,963 Proszę. 339 00:20:13,916 --> 00:20:15,221 - Wejdź. - Hmm! 340 00:20:18,204 --> 00:20:18,981 Dzięki. 341 00:20:22,455 --> 00:20:23,849 Chodzi o twoją siostrę Ruth. 342 00:20:23,874 --> 00:20:26,268 Spadł i zmarł dwa lata temu. 343 00:20:26,673 --> 00:20:28,580 Zabiła się, tak. 344 00:20:29,755 --> 00:20:31,202 Cóż, jest kilka ostatnich 345 00:20:31,230 --> 00:20:32,838 śmierci w podobnych okolicznościach. 346 00:20:32,867 --> 00:20:35,998 I uważam, że coś takiego jest trudne do zaakceptowania. 347 00:20:37,744 --> 00:20:38,665 Może to był wypadek? 348 00:20:38,690 --> 00:20:40,674 To znaczy, cokolwiek innego niż samobójstwo? 349 00:20:40,703 --> 00:20:42,697 Skąd mam wiedzieć, poruczniku? 350 00:20:42,725 --> 00:20:45,154 Skąd mogłem mieć pewność? 351 00:20:45,183 --> 00:20:50,775 To znaczy, byłem gdzieś poza domem, 352 00:20:50,800 --> 00:20:55,666 i kiedy wróciłem do domu powiedzieli mi o mojej siostrze. 353 00:20:58,104 --> 00:21:00,799 Cóż, chcesz coś zimnego? 354 00:21:00,828 --> 00:21:03,111 - Zimny ​​napój? - Nie, nie! 355 00:21:03,140 --> 00:21:04,862 Nie, dzięki! 356 00:21:05,057 --> 00:21:06,317 Czy to ze Szwajcarii? 357 00:21:06,342 --> 00:21:08,477 - Co? - W Alpach? Narciarstwo? 358 00:21:08,502 --> 00:21:10,136 Ośrodek narciarski czy coś? 359 00:21:11,025 --> 00:21:12,942 I? Nie. 360 00:21:13,291 --> 00:21:15,115 Ta rzecz. Cóż... 361 00:21:15,541 --> 00:21:24,459 Cóż, wypożyczyłem meble i... po prostu przyszedł z rzeczami. 362 00:21:26,010 --> 00:21:27,900 Co wiesz o swoim szwagrze? 363 00:21:27,929 --> 00:21:29,216 Mój szwagier? 364 00:21:29,244 --> 00:21:30,082 Paweł. 365 00:21:30,111 --> 00:21:31,404 Mąż twojej siostry? 366 00:21:31,768 --> 00:21:33,377 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 367 00:21:33,406 --> 00:21:35,228 Cóż, na pogrzebie Ruth. 368 00:21:35,253 --> 00:21:36,095 Wojsko odesłało go do domu. 369 00:21:36,124 --> 00:21:38,932 W jakiś sposób dostają przepustkę. 370 00:21:39,057 --> 00:21:42,010 Wysłali go do domu z Niemiec. 371 00:21:42,206 --> 00:21:43,067 Wiedzieć. 372 00:21:43,096 --> 00:21:46,537 Wiem, naprawdę wiem, skąd to się bierze. 373 00:21:46,562 --> 00:21:48,763 Od Paula. 374 00:21:49,792 --> 00:21:52,596 Kiedy był tam z wizytą stacjonował w Niemczech. 375 00:21:52,625 --> 00:21:54,187 Paweł to wysłał. 376 00:21:54,216 --> 00:21:55,471 Czy on nadal jest GI? 377 00:21:55,500 --> 00:22:00,473 z którym nie miałem kontaktu go od tragicznej śmierci mojej siostry. 378 00:22:01,214 --> 00:22:02,760 Co pani robi, panno Phillips? 379 00:22:03,533 --> 00:22:04,729 I? 380 00:22:05,346 --> 00:22:06,154 Tak. 381 00:22:07,179 --> 00:22:08,322 Żyć. 382 00:22:08,351 --> 00:22:11,104 Jestem do Twojej dyspozycji. 383 00:22:13,501 --> 00:22:17,233 Zastępuję sekretarki, które chorują. 384 00:22:17,800 --> 00:22:22,983 Słucham muzyki i czekam, aż zadzwoni telefon. 385 00:22:23,661 --> 00:22:24,811 Tak. 386 00:22:25,616 --> 00:22:26,793 Słuchać! 387 00:22:27,096 --> 00:22:29,518 To nie jedyna płyta Mam, ale wiesz, 388 00:22:29,547 --> 00:22:33,053 czasami naprawdę utknąć w czymś 389 00:22:34,078 --> 00:22:36,161 i nie słyszysz go wystarczająco dobrze, prawda? 390 00:22:36,186 --> 00:22:37,436 Prawidłowy. 391 00:22:54,421 --> 00:22:55,627 Makabryczny! 392 00:22:58,411 --> 00:22:59,952 Dziękuję za Twoje czas, pani Phillips. 393 00:23:49,027 --> 00:23:50,693 Czego chciał? 394 00:23:51,335 --> 00:23:54,022 Nic. Nic. 395 00:23:57,546 --> 00:23:59,241 Wszystko w porządku, kochanie. 396 00:23:59,561 --> 00:24:01,951 Zabili Ruth i to, co robisz, jest słuszne. 397 00:24:02,359 --> 00:24:03,879 Ja wiem. 398 00:24:18,472 --> 00:24:22,106 W każdym razie co mi dało do myślenia z niej była ta żółta poduszka. 399 00:24:22,282 --> 00:24:24,044 Powiedział, że dostał to razem z domem, 400 00:24:24,069 --> 00:24:26,900 i wtedy przypomniała sobie, że to jego dał mu go szwagier. 401 00:24:26,925 --> 00:24:28,624 Dlaczego nie spróbujesz tego najpierw? 402 00:24:32,702 --> 00:24:34,772 Hej, to dobrze. To dobra kawa. 403 00:24:35,415 --> 00:24:36,702 Myślę, że żartujesz! 404 00:24:39,725 --> 00:24:41,804 Cóż, była mądra i tak wystarczy, żeby się zakryć. 405 00:24:42,061 --> 00:24:45,288 Uświadomiła sobie, że go znam stacjonował w Niemczech. 406 00:24:45,313 --> 00:24:47,362 Inteligentna z tej Shelby. 407 00:24:47,566 --> 00:24:50,015 Ale zdałem sobie sprawę, że była pod wpływem narkotyków. 408 00:24:50,040 --> 00:24:50,968 Czy ona ma akta? 409 00:24:51,903 --> 00:24:53,749 Dwa aresztowania za posiadanie. 410 00:24:53,774 --> 00:24:55,710 I zwolnienie warunkowe rehabilitacja w Lexington. 411 00:24:55,735 --> 00:24:57,271 Detektywi znaleźli Paula Nelsona. 412 00:24:57,296 --> 00:25:01,240 On żyje, cóż, i starszy sierżant przydzielony do 413 00:25:01,250 --> 00:25:02,818 Baza 12. Grupy Taktycznej w Fort Benning w stanie Georgia. 414 00:25:03,843 --> 00:25:06,474 Jest jednak instruktorem leśniczego właśnie wrócił z zagranicy. 415 00:25:06,499 --> 00:25:07,545 Tak? Jak dawno temu? 416 00:25:07,570 --> 00:25:10,591 Dwa tygodnie. Spędził trzy i pół roku w... 417 00:25:10,616 --> 00:25:11,396 Niemcy. 418 00:25:11,421 --> 00:25:13,182 W tej chwili przebywa na 10-dniowym urlopie. 419 00:25:13,211 --> 00:25:14,753 Gdzie? 420 00:25:14,782 --> 00:25:17,644 Powiedzieli, że wziął jeepa i pojechał wspinać się po skałach w górach Gruzji. 421 00:25:17,669 --> 00:25:19,556 Jutro rano powrót do pracy. 422 00:25:19,585 --> 00:25:20,901 Więc nikt nie wie, gdzie on jest. 423 00:25:20,926 --> 00:25:21,604 Nie. 424 00:25:21,632 --> 00:25:22,932 Chcę wiedzieć. 425 00:25:22,960 --> 00:25:25,207 Zdobądź jego opis. Podaj dalszy ciąg. 426 00:25:25,235 --> 00:25:26,589 Zwłaszcza w okolicy hotelu. 427 00:25:26,614 --> 00:25:28,079 Już nad tym pracuję. 428 00:25:28,108 --> 00:25:29,620 Armia wysłała plik. 429 00:25:29,649 --> 00:25:31,163 Ze zdjęciem w zestawie. 430 00:25:32,192 --> 00:25:34,526 Cóż, chcę na to spojrzeć. 431 00:25:34,551 --> 00:25:36,252 Chcę pełny profil psychologiczny. 432 00:25:36,277 --> 00:25:39,917 Całodobowa obserwacja jego szwagierka Shelby Phillips. 433 00:25:39,945 --> 00:25:43,593 Na wypadek, gdyby tak zdecydowali dostarcz kolejną małą żółtą poduszkę. 434 00:25:47,098 --> 00:25:49,171 Och, czy jest Ci wygodnie? 435 00:25:50,913 --> 00:25:52,796 Kto zrobił dziś rano kawę? 436 00:25:53,183 --> 00:25:54,390 Nie wiem. 437 00:25:55,359 --> 00:25:57,077 To musiał być Saperstein. 438 00:25:57,106 --> 00:25:58,525 Jest całkiem dobry. 439 00:25:58,554 --> 00:25:59,928 Sapersteina? 440 00:25:59,953 --> 00:26:01,618 Cały czas, Saperstein? 441 00:26:01,647 --> 00:26:03,345 Było trochę stęchlizny. 442 00:26:03,374 --> 00:26:04,366 Ale zrobiłem kawę. 443 00:26:04,394 --> 00:26:06,607 Postępowałem zgodnie z instrukcją na pudełku. 444 00:26:06,866 --> 00:26:08,993 Och, według twojego własnego systemu? 445 00:26:09,022 --> 00:26:10,306 Co masz na myśli mówiąc "stęchły"? 446 00:26:10,335 --> 00:26:12,694 Przeszukałem wszystkie pudła w piwnicy. 447 00:26:12,723 --> 00:26:15,681 Dali mi murzynkę pomóż mi, ale ona była cała uśmiechnięta. 448 00:26:15,710 --> 00:26:16,729 Kto ci dał sukę? 449 00:26:16,757 --> 00:26:19,196 Firma będąca właścicielem Hotelu St. Teresa. 450 00:26:20,225 --> 00:26:21,278 Byli bardzo skłonni do współpracy. 451 00:26:21,306 --> 00:26:24,794 Dali mi znak, pokazali do piwnicy i kazał mi iść. 452 00:26:24,819 --> 00:26:26,227 Oh! I czy było warto? 453 00:26:26,256 --> 00:26:27,530 O tak! 454 00:26:28,835 --> 00:26:31,964 Louisa O'Reilly’ego rekord ma dwa lata. 455 00:26:31,989 --> 00:26:34,858 Louis O'Reilly, adres, dom. 456 00:26:36,571 --> 00:26:41,233 Sprawdzone 20 września 1972, pok. 1506, jednoosobowe. 457 00:26:41,836 --> 00:26:44,279 Stawka dzienna, 35 dolarów. Oślepnę! 458 00:26:44,304 --> 00:26:48,679 Zapłacił wszystkie podatki Donaldowi Calderowi, Central Park West nr. 670. 459 00:26:48,712 --> 00:26:51,642 - Napisz mi to. - Dobry. 670. 460 00:26:51,671 --> 00:26:53,179 Donalda Caldera. 461 00:26:53,208 --> 00:26:55,554 Odwróć kartę, poruczniku. 462 00:26:56,061 --> 00:26:59,435 Ze względu na brak obiektów m.in. pokój był wspólny 463 00:26:59,460 --> 00:27:03,311 Myron Joyce, Chicago, Illinois, bezpłatnie. 464 00:27:05,199 --> 00:27:07,880 Szukasz listy osób z konwencji? 465 00:27:07,913 --> 00:27:08,655 Tak. 466 00:27:09,204 --> 00:27:12,124 Już sprawdziłem nazwę „Myron Joyce” na liście. 467 00:27:12,356 --> 00:27:13,029 I? 468 00:27:13,054 --> 00:27:14,866 Jest zarejestrowany na Aurorę. 469 00:27:17,116 --> 00:27:18,530 Ale tego tam nie ma. 470 00:27:18,806 --> 00:27:22,024 Wyszedł z grupą sprawdzić niektóre fabryki. 471 00:27:22,049 --> 00:27:24,343 Powiedzieli, że wrócą późnym popołudniem. 472 00:27:25,467 --> 00:27:27,554 Jesteś fantastyczny! 473 00:27:27,841 --> 00:27:31,796 Wiesz, myślę, że jestem twoim największym fanem. 474 00:27:33,996 --> 00:27:37,613 Nie znajdziesz mnie tutaj, Będę z Donaldem Calderem. 475 00:27:37,638 --> 00:27:39,783 Chcę rozmawiać z tym Myronem Joyce'em. 476 00:27:39,808 --> 00:27:41,468 OK, poruczniku. 477 00:27:55,117 --> 00:27:57,000 Mówisz, że O'Reilly był twoim prawdziwym przyjacielem? 478 00:27:57,029 --> 00:27:58,109 Hmmm! 479 00:27:58,383 --> 00:27:59,378 Nie widywaliśmy się zbyt często. 480 00:27:59,403 --> 00:28:01,425 Dopiero kiedy przyjechałem do Nowego Jorku 481 00:28:01,450 --> 00:28:03,349 w interesach, w tym część kraju. 482 00:28:03,378 --> 00:28:04,869 Jego śmierć była szokiem. 483 00:28:04,898 --> 00:28:05,726 huh! 484 00:28:06,223 --> 00:28:08,748 Cóż, powodem dla którego tu jestem, Panie Calder, to dlatego, że dwa lata temu 485 00:28:08,773 --> 00:28:11,190 zapłaciłeś jego rachunek w hotelu St. Theresa. 486 00:28:11,219 --> 00:28:13,019 Na konwencji tak. 487 00:28:13,047 --> 00:28:15,328 Zabawne, że o tym wspomniałeś. 488 00:28:15,357 --> 00:28:18,307 Widzisz, podziwiałem jego talent i rozmowę, 489 00:28:18,332 --> 00:28:20,780 i z przyjemnością mu za to zapłaciłem. 490 00:28:20,805 --> 00:28:22,143 Czy jesteś w tej samej branży? 491 00:28:22,172 --> 00:28:24,038 Zajmuję się produkcją zabawek i gier. 492 00:28:24,063 --> 00:28:25,836 I Louis zrobił coś dla mnie. 493 00:28:25,861 --> 00:28:28,178 Cóż, widziałeś Louis na tej konwencji? 494 00:28:28,203 --> 00:28:31,351 O tak! Odebrałam go z samolotem i zjedliśmy lunch. 495 00:28:32,380 --> 00:28:33,586 To tyle. 496 00:28:34,328 --> 00:28:36,464 Czy widziałeś go w nocy 20 września? 497 00:28:36,489 --> 00:28:37,310 Jestem pewien, że tego nie zrobiłem. 498 00:28:37,335 --> 00:28:38,747 Nigdy nie wychodzę w nocy. 499 00:28:38,772 --> 00:28:42,367 Dostaję tu całe szaleństwo, jakiego potrzebuję. 500 00:28:45,208 --> 00:28:48,053 Czy znasz kogoś Stephena Marleya? 501 00:28:49,078 --> 00:28:50,504 Marley?! Myślę, że się spotkaliśmy. 502 00:28:50,529 --> 00:28:51,742 Jest przyjacielem Louisa. 503 00:28:51,771 --> 00:28:52,969 Dlaczego pytasz? 504 00:28:53,265 --> 00:28:54,633 Zmarł wczoraj rano. 505 00:28:54,658 --> 00:28:56,469 Został zepchnięty z dachu. 506 00:28:57,890 --> 00:28:58,992 Oh! 507 00:29:00,601 --> 00:29:02,167 To dość przerażające, prawda? 508 00:29:02,195 --> 00:29:03,398 Dlaczego tak jest? 509 00:29:03,719 --> 00:29:07,867 Dwóch ludzi, przyjaciół, w których warto umrzeć w ten sam sposób, tak blisko czasu. 510 00:29:08,229 --> 00:29:10,320 Ostatnie pytanie, panie Calder. 511 00:29:10,607 --> 00:29:12,449 Znałeś Ruth Nelson? 512 00:29:12,474 --> 00:29:14,437 Nie. Nie znam imienia. 513 00:29:17,015 --> 00:29:18,705 Lepiej pozwolę ci odejść z powrotem do swoich gości. 514 00:29:18,734 --> 00:29:21,476 OK, jeśli mogę być kimkolwiek pomóż, nie wahaj się. 515 00:29:21,501 --> 00:29:22,522 Jestem tutaj. 516 00:29:22,551 --> 00:29:24,355 Cóż, zapamiętam to. 517 00:29:24,383 --> 00:29:26,660 Właśnie przyszedł opis Paula Nelsona. 518 00:29:26,685 --> 00:29:27,953 I zdjęcie. 519 00:29:27,986 --> 00:29:29,593 Są już śledzeni. 520 00:29:29,618 --> 00:29:31,523 A co z profilem psychologicznym? 521 00:29:32,773 --> 00:29:34,796 Tak, to też wysłali. 522 00:29:34,821 --> 00:29:36,668 Ma dość wysokie IQ. 523 00:29:36,693 --> 00:29:38,484 Jest cicho. Dobry żołnierz. 524 00:29:38,509 --> 00:29:40,011 Niezły alpinista. 525 00:29:40,039 --> 00:29:42,539 - Lubi być sam i tyle. - Rozumiem. 526 00:29:42,567 --> 00:29:43,914 Nic perwersyjnego? 527 00:29:44,039 --> 00:29:45,266 Nie. Nie na piśmie. 528 00:29:45,295 --> 00:29:46,984 Cóż, wrócę około 15:00. 529 00:29:47,012 --> 00:29:50,765 Jeśli Myron Joyce zadzwoni, powiedz niego, idę do hotelu. 530 00:29:59,375 --> 00:30:00,061 Cześć? 531 00:30:00,090 --> 00:30:01,758 - Myron. - Tak. 532 00:30:02,062 --> 00:30:03,065 Donald Calder przy telefonie. 533 00:30:03,090 --> 00:30:04,637 Pamiętasz mnie, prawda? 534 00:30:04,662 --> 00:30:06,103 Żartujesz? 535 00:30:06,132 --> 00:30:07,871 Jesteś w połowie moich koszmarów. 536 00:30:07,896 --> 00:30:11,089 Trzymałbym się z daleka wysokości, gdybym był tobą, Myron. 537 00:30:11,117 --> 00:30:12,230 Louis nie żyje. 538 00:30:12,258 --> 00:30:13,768 Podobnie Steve Marley. 539 00:30:14,801 --> 00:30:16,515 Myślisz, że tego nie wiem? 540 00:30:16,810 --> 00:30:18,851 Myślisz, że nie zwariuję próbuję się dowiedzieć, czy to nie to 541 00:30:18,876 --> 00:30:21,476 z powodu tego, co się stało w hotelu ul. Teresa? 542 00:30:22,062 --> 00:30:25,249 Słuchaj, myślę, że tak lepiej idź na policję. 543 00:30:25,274 --> 00:30:26,611 Nie zrobiłbym tego. 544 00:30:26,640 --> 00:30:28,213 Słuchaj, boję się. 545 00:30:28,242 --> 00:30:30,010 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 546 00:30:30,039 --> 00:30:31,666 Wyjedź z miasta. 547 00:30:31,695 --> 00:30:34,158 Ale nie mogę tego zrobić. Nie wcześniej niż jutro. 548 00:30:34,187 --> 00:30:35,619 Mam za dużo zobowiązań. 549 00:30:35,648 --> 00:30:36,910 Więc chroń się. 550 00:30:36,935 --> 00:30:38,117 Dbać o siebie. 551 00:30:38,142 --> 00:30:39,577 Cóż, czy to właśnie zamierzasz zrobić? 552 00:30:40,602 --> 00:30:41,876 Coś takiego. 553 00:30:57,996 --> 00:30:58,655 Przepraszam! 554 00:30:58,680 --> 00:30:59,497 Czy masz mecz? 555 00:30:59,525 --> 00:31:01,613 Och, przepraszam, nie palę! 556 00:31:03,240 --> 00:31:04,954 Jak się masz, panie Quinley? 557 00:31:04,983 --> 00:31:06,269 Tęsknicie za Seattle? 558 00:31:06,701 --> 00:31:08,198 Zupełnie nie. 559 00:31:19,798 --> 00:31:20,778 Tak? 560 00:31:20,803 --> 00:31:22,181 To jest John Quinley, Myron. 561 00:31:22,210 --> 00:31:23,475 Z Seattle. 562 00:31:24,826 --> 00:31:25,615 Wow! 563 00:31:26,269 --> 00:31:27,112 Hej! 564 00:31:27,140 --> 00:31:28,270 Co to jest? 565 00:31:28,299 --> 00:31:29,344 Kim jesteś? 566 00:31:29,376 --> 00:31:32,254 – Paula Nelsona. - Rut. 567 00:31:32,279 --> 00:31:33,732 Tak, Rut. 568 00:31:33,973 --> 00:31:35,754 Byłem żonaty z Ruth. 569 00:31:35,805 --> 00:31:37,220 A potem ją zabiłeś. 570 00:31:38,245 --> 00:31:39,303 O nie! 571 00:31:39,764 --> 00:31:40,494 Nie. Nie. 572 00:31:40,519 --> 00:31:41,868 Nie, posłuchaj. 573 00:31:41,893 --> 00:31:44,162 Słuchaj, ja... ja, ja... Słuchaj, nic nie zrobiłem. 574 00:31:44,897 --> 00:31:47,397 Słuchaj, byłem tam, ale Nic nie zrobiłem. 575 00:31:48,725 --> 00:31:50,237 Teraz, teraz, posłuchaj mnie. 576 00:31:50,265 --> 00:31:51,328 Po prostu mnie posłuchaj. 577 00:31:51,357 --> 00:31:53,990 Po prostu mnie posłuchaj. Mogę ci powiedzieć, co się stało. 578 00:31:54,373 --> 00:31:55,471 Mogę ci powiedzieć, co się stało. 579 00:31:56,499 --> 00:31:58,022 Wiem, co się stało. 580 00:31:58,600 --> 00:31:59,811 Zmarła. 581 00:32:29,788 --> 00:32:31,655 Mój Boże, to Myron! 582 00:32:31,683 --> 00:32:33,004 Myrona Joyce’a. 583 00:32:33,603 --> 00:32:35,045 Boże! 584 00:32:35,860 --> 00:32:37,727 Co się dzieje na tej konwencji? 585 00:32:51,383 --> 00:32:53,180 A co z Paulem Nelsonem? 586 00:32:54,730 --> 00:32:57,704 Cóż, zdjęcia są wspólne. Wszyscy go szukają. 587 00:32:57,733 --> 00:32:59,496 To musi być nasz człowiek, Frank. 588 00:32:59,521 --> 00:33:01,917 Póki co nic, „nada”! Ale on jest strażnikiem wojskowym. 589 00:33:01,942 --> 00:33:02,785 To śmiertelne. 590 00:33:02,810 --> 00:33:04,202 Jego zadaniem jest zabijanie. 591 00:33:04,227 --> 00:33:05,973 No cóż, skoro idzie z powrotem do swojej jednostki w 592 00:33:05,998 --> 00:33:07,551 rano, przyniesiemy go z powrotem na przesłuchanie. 593 00:33:07,576 --> 00:33:09,274 Jeśli to pokaże. 594 00:33:09,303 --> 00:33:10,952 Ale załóżmy, że tak nie dokończyć tutaj swojej pracy? 595 00:33:10,962 --> 00:33:12,678 Jak spieprzyć tego gościa? 596 00:33:12,813 --> 00:33:15,511 Dwa lata temu pojechał do armia w Europie, ok? 597 00:33:15,539 --> 00:33:17,980 A potem mieliśmy to konwencja u św. Teresy. 598 00:33:18,008 --> 00:33:20,719 Może Ruth była zatrudniona jako pani cateringowa. Kto wie? 599 00:33:21,055 --> 00:33:25,606 Ale tak czy inaczej, była na Na 16. piętrze było mnóstwo chłopaków 600 00:33:25,616 --> 00:33:28,364 który musiał wracać do biura z historią dla chłopców, prawda? 601 00:33:29,389 --> 00:33:30,856 Pij, kobiety i kto z kim to zrobił. 602 00:33:30,881 --> 00:33:32,707 OK, więc Ruth jest w środku jeden z tych pokoi, 603 00:33:32,732 --> 00:33:34,703 z więcej niż jednym facetem, może trzema. 604 00:33:34,731 --> 00:33:37,516 Z O'Reilly, Stephenem Marleyem, 605 00:33:37,545 --> 00:33:39,836 i może ostatni Myron Joyce. 606 00:33:39,865 --> 00:33:41,125 Teraz coś się wydarzyło. 607 00:33:41,154 --> 00:33:44,082 Pobiegła korytarzem i następną rzeczą, którą my 608 00:33:44,107 --> 00:33:46,688 wiedzieć, że pływała 15 historii w powietrzu. 609 00:33:47,117 --> 00:33:48,699 Tak, kto wie, co jej zrobili? 610 00:33:48,724 --> 00:33:50,555 Może to ona do nas przyszła. 611 00:33:50,750 --> 00:33:52,582 Czy Paweł wraca do domu na urlopie, 612 00:33:52,607 --> 00:33:54,883 wziąć udział w jej pogrzebie i wrócić do Niemiec? 613 00:33:55,911 --> 00:33:59,266 I dwa lata później to samo szaleni przyjaciele mają kolejną konwencję. 614 00:33:59,295 --> 00:34:01,492 Więc on tak myśli co zrobili jego żonie, 615 00:34:01,525 --> 00:34:02,831 on też je zrobi. 616 00:34:02,856 --> 00:34:06,383 Tak, ale jeśli uznamy to za możliwe samobójstwo i zamknął sprawę, 617 00:34:06,408 --> 00:34:09,008 jak się o tym dowiedział i w jaki sposób on wie, kto był w tym pokoju? 618 00:34:09,037 --> 00:34:12,034 Och, Frank, po prostu skończyły mi się teorie. 619 00:34:14,188 --> 00:34:15,695 - Przepraszam, kapitanie. - Tak. 620 00:34:15,720 --> 00:34:17,973 Porucznicy, Crocker i Saperstein właśnie doniósł. 621 00:34:17,998 --> 00:34:19,364 Na wypadek gdybyś chciał wiedzieć. 622 00:34:19,393 --> 00:34:24,539 No cóż, zawsze jestem zainteresowany dniem życie Crockera i Sapersteina, Stavros. 623 00:34:24,564 --> 00:34:27,024 Cóż, wyśledzili Shelby Phillips. 624 00:34:27,052 --> 00:34:29,133 Poszła... na spacer. 625 00:34:29,161 --> 00:34:30,953 Więc... oni też poszli na spacer. 626 00:34:30,982 --> 00:34:32,268 Gdzie? 627 00:34:32,297 --> 00:34:34,160 Na Siódmej Alei. 628 00:34:34,188 --> 00:34:36,070 Wygląda na to, że ma jakąś słabość. 629 00:34:36,099 --> 00:34:40,196 Poszła do Hotelu Admiralicji... wiesz, ten bałagan na 37th Street? 630 00:34:40,221 --> 00:34:41,555 ...z klientem. 631 00:34:51,127 --> 00:34:52,685 Ona nadal tam jest, poruczniku. 632 00:34:52,713 --> 00:34:55,181 Może zbierze wystarczy na dawkę. 633 00:34:56,252 --> 00:34:57,611 Hej, spójrz na Johna. 634 00:34:57,640 --> 00:34:59,508 Saperstein, podążaj za nim! 635 00:34:59,533 --> 00:35:01,486 To mogłoby nas doprowadzić do Paula Nelsona. 636 00:35:01,515 --> 00:35:03,588 - Mam to. - Uważaj teraz. 637 00:35:14,666 --> 00:35:16,627 Hej, poruczniku, ona jedzie taksówką. 638 00:35:30,164 --> 00:35:31,499 Zobaczmy, dokąd ona zmierza. 639 00:35:49,320 --> 00:35:50,772 Kieruje się do centrum. 640 00:36:04,586 --> 00:36:06,921 747 do dyspozytora, koniec! 641 00:36:07,374 --> 00:36:09,945 Dyspozytor pod numer 747, śmiało! 642 00:36:10,452 --> 00:36:12,617 Paul Nelson, temat pod obserwacją, 643 00:36:12,650 --> 00:36:15,671 widziano wchodzącego Tremaine St. nr. 668. 644 00:36:15,911 --> 00:36:17,557 Pilnie proszę o posiłki. 645 00:36:17,582 --> 00:36:19,046 747, wyjdź! 646 00:36:19,075 --> 00:36:21,033 10-4 (rozumiem), 747! 647 00:36:24,046 --> 00:36:27,034 Dyspozytor, dla wszystkich załóg w pobliżu ulicy Tremaine nr. 668. 648 00:36:27,059 --> 00:36:29,282 Załoga 747 osób prosi o posiłki. 649 00:36:29,865 --> 00:36:31,193 Zostawać! Policja! 650 00:37:37,275 --> 00:37:38,664 Hej, poruczniku. 651 00:37:39,689 --> 00:37:41,681 Tak. Wygląda na to, że miała już dość. 652 00:37:50,806 --> 00:37:51,955 Ona idzie do domu. 653 00:38:45,298 --> 00:38:46,522 Odejdź! 654 00:38:46,547 --> 00:38:49,235 Zostaw garnek, kochanie! Otwórz! 655 00:38:53,032 --> 00:38:54,454 czego do cholery chcesz 656 00:38:56,876 --> 00:38:59,738 Nie miałeś czasu się dostać? coś ci płynie w żyłach, kochanie? 657 00:38:59,766 --> 00:39:00,895 Patrzeć! 658 00:39:01,920 --> 00:39:04,188 - Powiedz, co masz do powiedzenia i wyjdź, dobrze? - To może potrwać trochę dłużej. 659 00:39:04,217 --> 00:39:06,185 Wszystko zależy od ciebie, Shelby. 660 00:39:06,860 --> 00:39:08,391 dlaczego nie wrócisz 661 00:39:08,419 --> 00:39:10,458 Dlaczego nie zachowasz się jak należy i przyjdź później, co powiesz? 662 00:39:10,483 --> 00:39:11,313 Po 10 minutach. 663 00:39:11,338 --> 00:39:12,493 Nie! 664 00:39:14,009 --> 00:39:16,636 Co się wydarzyło w hotelu Św. Teresa? 665 00:39:16,665 --> 00:39:18,933 Słuchaj, może wrócisz później, co? 666 00:39:18,962 --> 00:39:21,598 Dwa lata temu w kościele św. Teresa. Co się stało? 667 00:39:22,173 --> 00:39:30,692 Och... ja... Słuchaj, nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 668 00:39:31,717 --> 00:39:34,485 - Naprawdę nie mogę. - Byłeś tam, Shelby? 669 00:39:36,204 --> 00:39:37,675 To musiało być. 670 00:39:37,704 --> 00:39:39,836 W przeciwnym razie, jak by to zrobił Paul wiadomo dokładnie, co się stało? 671 00:39:39,861 --> 00:39:40,923 Wiesz coś, dzieciaku? 672 00:39:40,952 --> 00:39:42,589 Jesteś brakującym ogniwem. 673 00:39:42,618 --> 00:39:44,923 umrę. Znasz to? 674 00:39:47,629 --> 00:39:48,704 Porozmawiaj ze mną! 675 00:39:49,259 --> 00:39:50,770 Tak Tak Tak! Byłem tam! 676 00:39:50,795 --> 00:39:52,663 - Teraz wyjdź! Proszę wyjdź. - OK, coś jeszcze? 677 00:39:52,688 --> 00:39:54,407 - Odejdź - Co jeszcze? 678 00:39:54,719 --> 00:40:02,269 Cóż... my... spójrz, co chcesz! 679 00:40:02,294 --> 00:40:04,321 Mam na myśli, naprawdę wszystko, co chcesz. 680 00:40:05,346 --> 00:40:08,868 - Po prostu... wróć. - Próbowali zgwałcić twoją siostrę. 681 00:40:08,893 --> 00:40:10,513 - To tyle, prawda? A potem uciekła? - Nie. 682 00:40:10,538 --> 00:40:12,075 Gonili ją i potem pobiegła i upadła? 683 00:40:12,103 --> 00:40:13,282 - To... - O Boże! 684 00:40:13,860 --> 00:40:15,821 Boże! 685 00:40:17,446 --> 00:40:18,784 Boże! 686 00:40:27,188 --> 00:40:28,938 Co tam byłaś, Shelby? 687 00:40:33,305 --> 00:40:35,704 Modelka... 688 00:40:36,013 --> 00:40:38,696 Z prezentacją produktów. Więc? 689 00:40:40,852 --> 00:40:42,235 Co jeszcze? 690 00:40:42,977 --> 00:40:49,835 Poszłam do pokoju z mężczyzną. 691 00:40:49,860 --> 00:40:51,712 Pokój O'Reilly'ego? 692 00:40:52,602 --> 00:40:57,372 Z wyjątkiem... byli tam też inni. 693 00:40:58,001 --> 00:41:07,991 I wreszcie... po prostu ja... ja... i oni. 694 00:41:08,016 --> 00:41:13,782 A my dalej się kłóciliśmy... 695 00:41:13,807 --> 00:41:18,196 i... ona przyszła i... 696 00:41:19,221 --> 00:41:22,815 A moja młodsza siostra Ruth to widziała! 697 00:41:22,840 --> 00:41:25,016 Widziała to wszystko! 698 00:41:32,821 --> 00:41:34,485 Jeszcze trochę, Shelby. 699 00:41:34,751 --> 00:41:41,876 Pobiegłem za nią i na początku... Nie mogłem jej znaleźć. 700 00:41:42,399 --> 00:41:44,179 I wtedy ją znalazłem. 701 00:41:44,204 --> 00:41:48,618 Była na schodach pożarowych. 702 00:41:49,141 --> 00:41:53,632 A ja... ja, ja... Próbowałem z nią rozmawiać. 703 00:41:53,657 --> 00:41:56,116 Uderzyła mnie. 704 00:41:56,141 --> 00:41:58,102 Było jednak w porządku. 705 00:41:59,918 --> 00:42:04,976 Ale ona, ona zachowała się uderzaj mnie i uderzaj 706 00:42:05,001 --> 00:42:08,969 mnie i uderza mnie i krzyczy i... 707 00:42:08,994 --> 00:42:18,587 Wtedy ci mężczyźni... przyszli schody przeciwpożarowe próbujące to zatrzymać. 708 00:42:18,616 --> 00:42:23,102 Ona ich uderzyła, a on ją popchnął. 709 00:42:23,412 --> 00:42:27,576 I nie wiem, nie wiem, naprawdę... Nie wiem kto. 710 00:42:39,393 --> 00:42:42,030 Kto? Shelby? 711 00:42:44,897 --> 00:42:46,186 Kto ją popchnął? 712 00:42:50,624 --> 00:42:52,092 Moja wina. 713 00:42:55,553 --> 00:42:59,717 Gdybym tego nie zrobił... ona nie zrobiłaby... ona, 714 00:43:00,038 --> 00:43:03,694 umarła, bo ja byłem tam i to moja wina. 715 00:43:09,147 --> 00:43:10,826 Wiedzieli o tym. 716 00:43:10,855 --> 00:43:15,006 Ci ludzie... więc musieli umrzeć. 717 00:43:15,031 --> 00:43:22,075 Oni... musieli umrzeć... więc nikt by... 718 00:43:22,100 --> 00:43:23,907 dowiedziałby się o tym. 719 00:43:24,936 --> 00:43:27,506 Więc zwróciłeś na to uwagę Paulowi. 720 00:43:27,535 --> 00:43:29,200 Ludzie, którzy znali prawdę. 721 00:43:29,225 --> 00:43:30,454 Zabić ich. 722 00:43:32,194 --> 00:43:36,053 - Nie mam... ona... - Chodź tutaj. 723 00:43:43,961 --> 00:43:45,655 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 724 00:43:46,741 --> 00:43:48,626 Powiedz mi, kto popchnął twoją siostrę. 725 00:43:48,655 --> 00:43:51,194 Oni... zapłacili mi. 726 00:43:53,303 --> 00:43:55,248 5000 dolarów. 727 00:43:56,131 --> 00:43:56,930 Pięć.... 728 00:43:57,420 --> 00:43:59,076 Wziąłem 5000 dolarów. 729 00:44:01,561 --> 00:44:05,755 Zapłacili mi za pokrycie się do śmierci mojej własnej siostry. 730 00:44:05,780 --> 00:44:06,817 Kto ci zapłacił, Shelby? 731 00:44:07,209 --> 00:44:09,592 Nie mogłem pozwolić... ktoś się o tym dowie. 732 00:44:09,621 --> 00:44:12,506 - Nie mogłem pozwolić, żeby się dowiedział. - Kto ci zapłacił, Shelby? 733 00:44:15,311 --> 00:44:16,106 Przywdziewać. 734 00:44:16,131 --> 00:44:17,259 Donalda Caldera? 735 00:44:17,616 --> 00:44:19,584 Czy to on popchnął twoją siostrę? 736 00:44:20,230 --> 00:44:21,545 O tak! 737 00:44:54,480 --> 00:44:55,589 Tak, Franku. 738 00:44:57,098 --> 00:45:01,550 Chcę patrol w Donaldzie Mieszkanie Caldera w Central Park West. 739 00:46:25,496 --> 00:46:27,098 Zostań z nią, Saperstein. 740 00:46:36,121 --> 00:46:38,301 - Czy pan Calder jest w domu? - Tak, proszę pana. 741 00:46:38,329 --> 00:46:40,989 Zadzwoń do niego, powiedz mu, że por. Kojak chce z nim porozmawiać. 742 00:46:47,387 --> 00:46:47,981 Tak. 743 00:46:48,010 --> 00:46:49,059 Panie Calder? 744 00:46:49,818 --> 00:46:51,137 Jestem ochroniarzem. 745 00:46:51,661 --> 00:46:53,840 Tu porucznik Kojak, chce się z tobą widzieć. 746 00:46:53,869 --> 00:46:55,922 Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł. 747 00:46:55,947 --> 00:46:56,789 Wsiadaj natychmiast, poruczniku. 748 00:46:56,814 --> 00:46:57,762 Czy ktoś jest z nim? 749 00:46:58,942 --> 00:47:01,725 - Tak, proszę pana. Gość, który przyszedł z nim. - A jak to wygląda? 750 00:47:01,754 --> 00:47:04,989 Bardzo wysoki. Solidny mężczyzna. Blond. 751 00:47:05,257 --> 00:47:08,231 - Czy to nie Paul Nelson? - Powinieneś wiedzieć. 752 00:47:46,426 --> 00:47:47,543 Nie. 753 00:47:47,191 --> 00:47:48,471 Zabiłeś moją żonę. 754 00:47:48,496 --> 00:47:48,859 Nie. 755 00:47:48,887 --> 00:47:50,708 Teraz jesteś na dachu. 756 00:47:50,733 --> 00:47:52,847 Ach! Nie zrobię tego! 757 00:47:54,707 --> 00:47:55,885 Umrzesz. 758 00:47:55,910 --> 00:47:58,073 Może nie w tym samym sposób, ale umrzesz. 759 00:47:58,102 --> 00:48:00,082 Nie ruszaj się, Nelsonie! 760 00:48:05,043 --> 00:48:05,962 Nie. 761 00:48:09,710 --> 00:48:10,859 Nie zabijesz go. 762 00:48:11,355 --> 00:48:13,113 Kupi swoją wolność. 763 00:48:14,582 --> 00:48:15,851 Czy wiesz, co zrobił? 764 00:48:18,660 --> 00:48:19,441 Paweł. 765 00:48:20,974 --> 00:48:21,951 Broń. 766 00:48:22,441 --> 00:48:23,707 On jest ostatni. 767 00:48:25,430 --> 00:48:26,894 Mam pełne prawo. 768 00:48:27,722 --> 00:48:29,183 On jest mordercą. 769 00:48:31,540 --> 00:48:32,861 Zajmiemy się tym, Paul. 770 00:48:45,750 --> 00:48:46,640 Shelby. 771 00:48:47,664 --> 00:48:49,023 Siostra Ruth. 772 00:48:50,103 --> 00:48:51,687 Widział, co się stało. 773 00:48:52,877 --> 00:48:54,148 Ona może ci powiedzieć. 774 00:48:56,356 --> 00:48:57,765 Możesz jej zaufać. 775 00:49:30,626 --> 00:49:34,289 Tłumaczenie i adaptacja Klaustrofobia Bracia 776 00:49:34,895 --> 00:49:36,950 Synchronizacja Claudito The Greates